No, no, no. La cola sigue detrás de mí.
- Son $ 50. - No. Son $ 35.
Eso sólo se aplica si usted compra dos ramos de flores.
Cariño, sólo necesito un ramo.
La mitad de 70 aún son 35.
Un ramo cuesta 50 coronas. Dos ramos cuestan 70 coronas.
No es cierto.
Es una locura. Le escribiré al Defensor del Consumidor.
- ¿Hay un administrador aquí? - No, ella está almorzando.
¿Almorzando? Aprender a contar debería ser un mejor objetivo.
¿Dos precios para la misma cosa? Es una locura.
Pero para que lo sepas...
No pienses que dos ramos se convertirán en un hábito.
Te extraño.
UN HOMBRE LLAMADO OVE
¡Incompetentes!
- El perro debe dejar de mear aquí. - No escuches al viejo malvado.
¿Te diste cuenta? El anciano trató de matar a Prince.
¿Qué hiciste con el perro?
Se ve como una bota de invierno con ojos.
- No se permiten animales aquí. - No juegues a ser policía.
¿No puedes decirle? Eres el Presidente de la Junta.
- Lo hice. - No, correctamente.
Buenos días.
- ¿Todo bien? - ¿Estás charlatán?
- ¡Ove! ¿Podemos hablar contigo? - En la oficina.
Una maldita promoción. ¿Eh?
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo has trabajado aquí, Ove? - 43 años.
- Mierda. - Mierda.
- ¿Tomaste el trabajo de tu padre? - Sí.
Tenemos una sugerencia para ti.
Tienes 59 años. Puede que quieras hacer algo más en la vida.
¿Una sugerencia después de 43 años en el mismo lugar?
Eh...
- ¿Quieren despedirme? - No son esos términos precisamente.
Pero se le parece.
- Queremos ofrecerte un programa. - Educación patrocinada por el estado.
- Un paso más allá. - Lo digital se hará cargo de todo.
Sí, pero entonces tengo una sugerencia.
¿No es más fácil si sólo me levanto y me voy?
Bueno. Entonces lo hacemos.
Espera, Ove, un momento. Tenemos un regalo de despedida.
Una pala de jardín.
Debe cambiar la suscripción a dónde se muda.
- No hay teléfonos allí. - ¿Es una broma?
Tómalo con calma. Vamos.
Con cuidado. ¡Hola, hola!
Para. ¡Para! ¡Para!
- Vaya. - ¿Qué te pasa?
- Muévete un poco. ¡Patrick! - ¿Qué haces?
- Estás loco. - Está prohibido conducir aquí.
- ¿No saben leer los carteles de Suecia? - ¿Estás ciego? ¿Estamos pasando?
Gusto en conocerte. Patrick.
Tienes la mente de Mickey Mouse, pero si lo piensas de nuevo...
Ahora en la dirección opuesta y mira por los espejos.
- ¿Qué está diciendo? - Ni idea. Es persa.
¿No es hermoso?
No... ¡No, hola!
- ¡No, no! - ¿Si no me he movido nada?
¡Sal, ahora! Párate en alguna parte en la que no estés en el camino.
- Recuerda que... - Gracias. Yo puedo conducir un coche.
- ¿Qué pasa ahora? - Hacia atrás como indica en la pantalla.
¿Pantalla? ¿Qué clase de mierda de pan...?
- Hola. - Hola.
¡Mamá!
¿Una máquina para dar vuelta? No debería ni tener una cinta de casete.
- Petter - Idiotas.
Maldita sea, no puedo encontrar la chaqueta.
- ¡Petter! ¡Petter! - Sí.
- ¡Vamos! ¡Petter! - ¿Qué deseas?
¡Fuera!
Tomaste mi bicicleta. ¿Puedo recuperarla?
- ¿No es la bicicleta de una mujer? - Es de mi novia.
- ¿Y dónde vive ella? - En la 142.
¿Esos comunistas que introdujeron la separación de residuos?
- La puedes agarrar por ti mismo. - Pero, es...
- ¿Debo dejar que tome mi bicicleta? - Es raro.
Hola, Ove. ¿Está todo bien?
¿Por qué preguntarle a todos si están bien? ¿Por qué no estaría bien?
No estás en el trabajo. No es domingo y nunca has estado enfermo.
¿Quieres algo? ¿O te gusta hablar de la vida?
¿Vas a almorzar?
¡Idiota!
¡Discípulos de Satanás! ¡Está prohibido conducir un coche aquí!
- Dijiste algo, ¿verdad? - Sí, está prohibido conducir aquí.
- Oh, mierda. Sí, pero tengo permiso. - Por supuesto que no tienes una mierda.
- Adiós. ¡Vamos! - ¡Fuera de aquí!
¿Hay algo mal?
Si reciben visitas hay un estacionamiento para los huéspedes.
Para eso decidimos ponerlo.
Eran de la municipalidad. Debo tener a Rune en casa.
Tenemos mucho frío adentro. ¿No puedes revisarlo?
No. Dale otra manta.
No pude venir ayer como pretendía.
Simplemente no funcionó. En casa ha sido un circo.
Se han mudado nuevos vecinos.
Uno de ellos muestra como es la gente hoy en día. Ya no pueden hacer nada.
No pueden conducir bien. No saben reparar un pinchazo.
Cuando le preguntas lo más sencillo, te preguntan si vas a almorzar.
Imagínate. Tenemos un país donde todo el mundo está ocupado en comer.
Afortunadamente, tú no tienes que ser parte de esto.
Además, apareció un camisa blanca en la zona. Discípulo por completo.
No hay un orden cuando no estás en casa.
Si ahora me apuro, hoy podremos vernos.
Te extraño.
¡Pero qué demonios...!
¿Sí? ¿Cuál es el problema?
- Tenemos arroz y pollo. - ¿Venden arroz?
Es sólo un poco de comida en agradecimiento por la ayuda.
Comida persa con azafrán. Muy buena. Parvaneh es sumamente buena en la cocina.
Y yo soy sumamente bueno en...
El tráiler se ha ido, vi la nota. Muy bien, es culpa nuestra.
- Pensamos que tendrías hambre. - No.
- Entonces, la tiramos. - No, la comida no se tira.
- Nos dijeron que tienes una escalera. - Por supuesto que tengo una escalera.
Cada uno debe tener una escalera aquí. Lo dice en el estatuto.
Si lo conocen.
¿Entonces, tal vez podrías... prestárnosla?
Se siente seguro con un hombre que siempre está en casa.
Aquí tienes las patas de apoyo.
Y el manual.
Así que... ¡Maldita sea!
- ¿No tienes una Llave Insecto? - Llaves de Seis (Llaves Allen).
No, Llave Insecto.
¿Qué tienen que ver los insectos? Seis lados, Llave de Seis.
Busca en Google.
¿Ove? ¿Ahora puedes mirar la calefacción?
- ¿Si te lo pido amablemente? - Trata de airear las partes.
- ¿Podría ser? - Hola. Mi nombre es Parvaneh.
- Mi marido, Patrick. - Me alegro conocer a los vecinos.
Dios, aquí lo tienen muy bien. Es un paraíso para los niños.
Mierda. ¿No hay nadie que ahora tenga un trabajo?
- ¿Hay que levantar las partes? - Purgar.
No levantarlas. Hay que airearlas.
Rune podría haberme preguntado de la calefacción antes del golpe de Estado.
- No fue un golpe de Estado. - ¡Fue un golpe!
- ¿Vas a llevar las patas de apoyo? - Sí, sí.
Ove era Presidente de la Junta, entonces todos votaron a mi marido, Rune.
¡Parvaneh! Mira. Son muy buenos...
No los tomes. Eran de Sonja.
- Lo que pasa es que ella se sentaba... - ¡Ahora, espera! ¡Alto!
¡Ya es suficiente! ¡Fuera de aquí, todos ustedes! ¡Vayan a sus casas!
¡Fuera!
Un paraíso, ¿verdad?
¿Ove?
¿Puedes venir y mirar algo?
Sí. ¿Tengo que ir?
¿Ove?
- Es una buena estantería. - Sí.
¿Cuántos libros tienes realmente?
Estos de aquí y el cajón en la cocina, y los que están en la otra sala.
Construiré una.
Se dice que el cerebro trabaja más rápido cuando caes.
Como si las impresiones del mundo exterior reducen la velocidad lentamente.
Tuve tiempo para pensar mucho. La mayoría de las cosas, en realidad.
Y mamá. Ella murió antes de tiempo.
Mi padre no era uno de esos que mostraran el dolor.
- Gracias por venir. - También fue así conmigo.
Es lo que es.
Una cosa es segura.
Cualquier cosa que hagamos en esta vida no la vamos a vivir fuera de ella.
Vamos, Ove, nos vamos a casa.
Mi padre no dijo mucho. Se preocupaba más por la casa.
Y los motores.
Seguramente porque no dicen mucho.
Los motores te pueden dar la libertad.
Pero si actúas como un idiota en contra de ellos, se la tomarán contigo.
Pero esa noche habló.
¿Ove? Quiero que sepas cómo todo está conectado.
- Es un Saab 92. - Sí.
- ¿Y qué hacen las bujías? - Mantener el coche andando.
Justo.
Esto, Ove... ¡Esta, esta es la vida!
Nunca se hará un coche mejor que el Saab.
Pero en su mayor parte no decía nada en absoluto.
Después de la escuela me quedaba con papá en el trabajo
- ¡Hola, hola, papá! - ¡Hola, Ove!
Él dijo que era la forma más segura.
¡Fuera de los rieles, Ove!
- ¡Fuera de los rieles! ¡Ove! - ¿Qué pasa?
¡Detrás de ti!
Probablemente fue la primera vez que mi padre me abrazó.
No lo sé, pero algo extraño me hizo pensar en mamá.
Hay que tener cuidado.
Fue suficiente, también.
Entonces tuve la oportunidad.
Bien. Ove, ahora estás bien. Oye, ahora suelta a papá.
Todo el mundo dijo que era demasiado agradable. ¿Cómo ser demasiado agradable?
Llegué a conocer a los finos colegas de papá.
- Tom era uno de ellos. - Devuélvemelo.
- No. Yo lo encontré. - Recibirás una paliza...
A veces no le importa si lo que haces es correcto.
- Es sólo una sensación que se consigue. - Tú, maldito idiota.
A veces la extraña sensación se asocia con el dolor extremo.
Lo que encontramos lo repartimos. Como siempre ha sido. Siempre.
¿Ove?
Puedes hacer lo que quieras con esa cartera. Tú fuiste quien la encontró.
- La encontré allí en el tren. - Muchas gracias.
- ¿Por qué no le dijimos a Tom? - No le decimos lo que el otro hace.
- Iba a quedarme con la cartera. - Sí, lo sé.
Pero al final tenías que devolverla.
La honestidad es lo mejor, Ove.
Pero a veces la honestidad necesita un poco de ayuda.
- ¿Entiendes? - Sí, muy bien. Ya veo.
Vamos, vamos a casa.
Finalmente llegó el día en que por fin llegué a conocer la gran libertad.
- Hola, papá. - Hola, Ove.
- ¿Cómo te fue? - Sí, puedes verlo... tú mismo.
Eres un maldito. ¿Has visto?
¿Gubbar?
¿Has visto las calificaciones de Ove? Él será nuestro próximo supervisor.
¿Qué? Cinco y cuatro. Fantástico.
¡Llamen al supervisor, por Dios!
¡Papá!
¿Qué demonios...?
¿Cuál es la puta basura que ustedes venden?
Universal, me dijeron. "Aguanta todo."
¿Para qué la utiliza?
¡Ah!
Idiota.
Ya es imposible conseguir una buena cuerda.
Continúa el nuevo desorden de los vecinos. Comen arroz con azafrán.
¿Qué tiene mal la carne con patatas?
¡Uno no pone todo santa Lucía en la comida...!
Esta debe ser la primera vez que tienes que esperar por mí.
- ¿Qué haces? - Asusta a Prince.
Tira otra piedra y ese coso lo uso de felpudo.
Es un chihuahua. Y el gato ciertamente, tiene rabia y peste.
Seguro que tú también las tienes. Pero no te tiramos piedras.
¿Crees que puedes hacer lo que quieres? Maldito anciano.
Le diré a Anders.
Si puedes conseguir alguna comprensión es de los idiotas que conducen un Audi.
Cuatro ineptos en la parrilla y un quinto al volante.
¡Si mea de nuevo en nuestra área, lo reventaré!
¡Idiota! Sí, tú también.
¡Fuera! Aquí es propiedad privada.
El 27 de agosto te presté mi manguera de jardín. Ahora la necesito.
- ¿Vas a regar ahora en marzo? - Ya regaste, ahora riego yo.
¿No puedes mirar la calefacción ahora que estás aquí?
Gracias. Eres muy amable. Tengo comida en el horno. ¿Quieres?
- Gracias, ya he comido. - Sí. Voy a buscar la manguera.
¿Rune? ¿Rune?
Para que lo sepas, las personas hacen lo que quieren en la asociación.
Todo lo que tú y yo hemos construido quedará sin efecto.
Y con todo respeto, no me importa. No me importa.
Me iré de aquí, para siempre.
Voy con Sonja. Pensé que estarías feliz de saberlo.
No puedes hacer nada al respecto. Sólo sentarte y ver todo...
La comida está casi lista.
Gracias por el préstamo. Fue muy amable de tu parte.
- ¿No quieres algo de comida? - No.
- Jimmy también debe comer. - Rollos de col, Ove. Muy buenos.
- Rune sin duda te lo agradece. - Él no oye ni entiende nada.
Pues bien, Rune entiende mucho más de lo que piensas.
Es como que él sabe exactamente lo que pasa en nuestras cabezas.
Sí, ahora tengo que irme.
Suelta la manguera.
¡Suelta la manguera!
¡Hola, Ove! Tratamos de llegar hasta la ventana.
- ¿Desde afuera? ¡Buena suerte...! - Estás aguantando la escalera, ¿no?
Se suponía que sostuvieras la escalera. ¿Y ahora?
Gracias, estaba rico. Ove.
Al menos se puede confiar en un Saab.
El Director te verá ahora.
Esto fue muy trágico.
Si podemos ayudar con cualquier cosa, lo haremos. Házmelo saber.
Son tus calificaciones.
Es de ustedes. Es el sueldo de papá por lo que falta del mes.
Siempre lo sacaba por adelantado.
- No podemos tomar el dinero de vuelta. - Es lo justo.
Tal vez podemos encontrar otra solución.
Sabía cómo hacerlo y conocía a todos los colegas de papá.
¿Qué vas a hacer ahora cuando papá está en el cielo?
No, no eso. Eso no.
Eso no.
Llega un momento cuando uno decide...
quién quiere ser.
Ahora estamos a mano por la cartera, pedazo de mierda.
Para mí, era precisamente ese momento.
¡El reloj es mío!
- ¿Eres Ove Lindahl? - Sí.
- Venimos a hablar contigo. - ¿Sí?
Veamos un poco tu casa.
Hay un nuevo plan para la zona.
La casa no es apropiada para los futuros planes de construcción.
No, Stig, cambiaremos todo.
Lo podrás ver por ti mismo. Se terminará demoliendo.
Fue la primera vez que me encontré con ellos, pero no la última.
Nunca dijeron como se llamaban, ni de dónde venían.
Hombres de camisas blancas.
Y siempre obtenían lo que querían.
- ¿Ove? Pausa para el café. - Al final se había terminado.
Y no parecía mal.
Pero no para los hombres con camisas blancas.
Hola.
Si es que el destino es el resultado de nuestra propia necedad...
se puede decir que lo que cambió mi destino...
fue el resultado de mis necios vecinos.
¿Queda alguien en la casa? ¿¡Hay alguien en la casa?!
¡Ayuda!
¿Hola? ¡Hola!
¡Ayuda!
- ¡Desconecten la manguera! - ¡Voy a entrar!
Traté de razonar con los bomberos.
Pero entonces aparecieron de nuevo.
Cierra el agua. ¡Cierra el agua! Todo será demolido.
¡Dejen que se queme!
Camisa blanca.
¿Cuánto tiempo hemos viajado?
- Una hora aproximadamente. ¿Por qué? - ¡Satanás!
Podría haberte despertado si yo hubiera sabido que lo querías.
Dormías muy lindo. ¿Vas a seguir durmiendo ahora?
No. No hay ningún problema.
Sí, los tickets.
- Gracias. - No tengo ticket.
Debes comprar un ticket.
- Lo siento, tampoco tengo dinero. - Yo lo pago.
Bien.
- Te lo devolveré. - No hay problema.
Estoy leyendo "El maestro y Margarita".
- ¿Lo conoces? - No.
Hay un gato en el libro que también plancha.
¿No has leído nada de Michail Bulgakov?
- No, no he leído nada suyo. - De él.
- Sí. - Yo estudio para ser profesora.
Aquí me bajo.
¡Espera! Se te olvidó esto.
Desde que me levantaba cada mañana tomaba siete trenes.
Pero ella había desaparecido por completo.
Después de tres semanas estaba a punto de darme por vencido.
- Hola. - Hola.
- ¿Vas a viajar en este tren? - Sí.
Estoy en el ejército.
Voy al... regimiento.
Bueno, pensé, en devolverte tu dinero.
¿No es más agradable si me invitas a cenar?
¿Cenar? Seguro.
En realidad no tengo un lugar donde pueda cocinar la cena...
Me refiero a un restaurante.
Está bien.
- Si por lo general es en un restaurante. - Sí.
- Entonces, queda decidido. - Por supuesto.
¡Hola! Hola.
- Estoy hace quince minutos. - ¿En serio? Llegué.
Sí...
- ¿Sabes algo sobre coches? - ¿Coches?
Quizás es un poco interesante saber cómo pueden rodar hacia adelante.
- No es tan fácil como piensas. - No.
Imagínate un automóvil, un Saab 93, preferiblemente.
Se necesita un encendido, un motor. El Saab utiliza los motores de pistón.
Y el pistón impulsa una barra de conexión.
Lo bueno con el Saab es la tracción delantera.
Por lo que no hay necesidad del árbol de transmisión.
Papá también es fanático de los coches.
- Casi no has comido nada. - No, yo comí en casa.
¿Por qué comiste en casa?
Así tú podías ordenar lo que querías.
He mentido. No estoy en el ejército.
Limpio trenes. Mi casa se ha incendiado.
Y ahora me voy a ir.
Gracias, fue agradable.
Me preguntó lo que me interesaba.
Repliqué: "casa", ya que fue lo único que me vino a la mente.
Fue cuando ella me habló de una educación.
Dos años más tarde estaba formado en ingeniería.
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
Oh, qué bonito.
Bueno... Vamos a ver lo que dice en tu título.
- "Ove Lind..." - ¿Te quieres casar conmigo?
Pensé que si tú quisieras que...
Habla con calma y claridad.
- ¿¡Te quieres casar conmigo?! - ¡Sí!
¡Sí, quiero!
¡Sí, sí!
¡Ay! ¡Ay! ¡Maldita sea!
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces, tú?
- Ahora me tienes que llevar al hospital. - ¿Por un poco de sangrado por la nariz?
Patrick se ha caído de la escalera.
Bien podría haber caído de culo.
Conduce tú. Súbete en la máquina de coser japonesa en la que vinieron el otro día.
No tengo carnet de conducir.
- ¿Qué edad tienes? - 30...
- ¿¡30 años y sin carnet de conducir?! - Patrick fue en ambulancia y puede morir.
- Pero puedo tomar el autobús. ¡Gracias! - Hazlo, entonces.
En fin. ¿Era tan difícil?
- ¿Y ahora? - Busco a los niños.
- ¡Huele repugnante! - Mamá, no se puede respirar.
- Bajen las ventanillas, entonces. - No, no las ventanillas.
Alto. Suban las ventanillas.
- ¡Alto! - ¿Puedes ir más rápido?
Pero sin duda no hay una sola habitación en un hospital.
Tardaremos quince minutos.
Él está en observación. Yo voy con él, nos encontramos aquí más tarde. ¿Sí?
- Espera un minuto. ¿Y los niños? - Están contigo.
¡Eh!
- Libro. - Sí, lo veo bien.
- Libro. - Quiere que lo leas.
"El Sr. Brum acaba de comenzar con lo que hace todos los martes."
"Cuando crezcas te convertirás en conductor de trenes, dijo Guld-Ivar."
- El libro no es tan divertido. - No, para mí tampoco.
Debes hacer las voces de la historia y el sonido como de un oso al hablar.
- No hay osos que hablen. - Este lo hace.
"Ya he visto muchos conductores de trenes, dice el Sr. Brum."
¡Precisamente así, genial!
"El Sr. Brum pulsa un botón rojo."
- "Un centenar de abejas excitadas..." - ¡Hola, chicos!
- ¡Mira, un payaso! - ¡El payaso Beppo está aquí! ¡Hola!
- ¿Quieren ver un truco de magia? - Estoy leyendo un cuento para los niños.
"Leyendo un cuento para niños..." Pero ahora estoy aquí.
¿Tienes cinco coronas? Necesito cinco coronas para mis trucos.
Dale cinco coronas.
Gracias. ¡Ahora comienza el espectáculo!
¿Me puede decir dónde vive?
- ¿Cómo puedes dejar a mis hijos? - No los he dejado.
Estos talentos, disfrazados de policías me obligaron a hacerlo.
Creemos que su padre es un riesgo para la seguridad.
¡Sólo quería que me devolviera mi moneda de 5 coronas!
¡Bim!
El Payaso Beppo se inclina hacia ustedes.
¡Eh, espera un minuto! Esta no es la moneda que te di.
- Pobre bebé. - Quiero que mi moneda de 5 coronas.
¿Eres completamente estúpido?
¡Oye! ¿¡Qué haces ahí?!
Tenía los zapatos grandes. Ni siquiera es divertido, apenas poco práctico.
- ¡Maldita sea! ¡Es una locura! - Sí. ¿Qué te dije?
- Lo tomo, que es mi culpa. - Es mi coche.
- Adiós, Ove. - ¡Adiós, Ove!
Intercity 3214 pasa justo en el tercer carril.
¡Vengan a ayudar, maldita sea!
¿Estás loco? Dame la mano.
¡Dame la mano ahora! ¡Vamos ahora, maldita sea! ¿Eres estúpido?
¡Papá!
¿Qué pasa contigo? ¿Quieres morir o qué?
- Usted salvó su vida. - Él.
"Usted salvó la vida de él."
Idiota.
¡Ove!
Nasanin ha hecho un dibujo para ti. Espera ahí.
Toma. Nasanin ha hecho un dibujo para ti.
El de color eres tú. Siempre te dibuja en color.
- ¿Qué harás? - Tengo una buena idea.
Tú y yo debemos practicar manejar. Patrick no puede y tú estarás mejor.
- No, no tengo tiempo. - Yo pago la gasolina.
¿No es una buena idea? ¿Qué es eso?
¡Dios mío, pobre!
Ay. Ay, ay, ay.
- Abre la puerta. - No es mío.
¡Ahora, abre la puerta!
Dios, esto está muy frío. Trae una manta.
- ¿Por qué? - Rápido. ¡Ahora!
Hola. Yo estaba afuera y oí a alguien gritar.
No, sé de algo más rápido. Espera.
Nosotros, los gordos somos rápidos para generar calor.
- Voy a buscar algo para darle. - ¡No, no en la cocina!
¿Qué es esto? Vaya, es bajo.
- Es por Sonja. Mi esposa. - ¿Dónde está ahora?
Ella está... muerta.
Era magnífica en la cocina. Yo comía aquí todo el tiempo. ¿Verdad, Ove?
Creo que se siente un poco mejor ahora. ¿Quién va a llevarla?
Mis hijos son muy alérgicos.
Joder, se me olvidó. Soy alérgico también.
No es tan fácil suicidarse como uno puede pensar.
Pero, ella se mudó también. Tengo que deshacerme de ella.
Y luego lo haré. Lo prometo, Sonja.
Ella se veía así desde el principio. No pienses que hice algo.
Entonces, nos veremos pronto.
Pensé que te gustaban los niños.
Por supuesto, me encantan los niños, pero no sé si seré un buen padre.
Ove, te convertirás en el mejor padre que nuestros hijos puedan tener.
Te lo prometo.
¡Idiota!
¡Lo siento, Ove! ¿No te dijeron? Ahora practico manejo con Anders.
Hola, hola, Ove.
¿Y ese presumido cuando aprendió a conducir?
- Tú no quieres conducir conmigo. - Ponte el cinturón de seguridad.
- Claro. - Vaya, ahora llegué a...
- Lo siento. - ¡Adiós!
Ay, ay, ay.
Con calma. Por favor, cuidado con las piernas de papá.
¿Qué pasó?
- Yo me quedo con ella, tú abre. - Siéntate aquí.
¿Tienes algo verde? Hay que ponerlo atrás cuando se aprende a conducir.
No puedo soportar ver a una idiota aprender a conducir con un idiota.
¡Gracias!
- Hola, Ove. ¿Todo bien? - Aprende a leer los manuales.
¡Hola! Qué buen tiempo para la práctica de conducción.
Aquí tienes algunos pasteles persas. Ya casi puedo conducir.
Siéntate.
Para. Está en rojo.
Es así, soy una inútil.
Ahora está en verde. Puedes seguir. No te olvides del embrague...
¡Dios, me estresa!
Reinicia. Suelta eso.
Pisas el embrague y arrancas.
- ¡Después hago eso! - Pisa el embrague...
¡No puedo hacerlo!
¡No, hijo de puta!
¿Nunca has sido principiante? ¿No ves el signo?
- Tómalo con calma, viejito. - ¡ "Viejito... "!
¡No soy un maldito "viejito" para ti, maldito bastardo!
¡Soy un "hombre grande"!
Tocas la bocina una vez más y es lo último que haces. ¿¡Entendido?!
Ahora me escuchas tú. Diste a luz a dos niños...
y estás por lanzar un tercero.
Viniste aquí desde Irán, escapaste de la guerra y todos los infiernos.
Aprendiste sueco, adquiriste una educación y un medio de vida.
Y estás casada con un incompetente. Entonces, puedes aprender a conducir bien.
No es cirugía cerebral de lo que estamos hablando.
Arranca el coche ahora, luego, basta con conducir.
Idiotas.
Bueno.
No, no, no. Ya he tomado.
No, no, no. Por aquí.
Esta era la pastelería favorita de Sonja.
Todos los sábados a la una se sentaba aquí. Justo en esta mesa.
¿Y las milhojas?
- ¿Cómo puedes saber eso? - Es sábado, es la una.
¿Qué hacían?
A las dos nos íbamos a casa.
Sonja leía el libro de alguien, y Rune y yo lavábamos los autos.
Lavados a mano como debe ser. Ninguna máquina que daña la pintura.
¿Rune?
- Ni siquiera se hablan. - En ese momento lo hacíamos.
En realidad, probablemente éramos bastante similares.
¡Para! ¡Para, he dicho!
- Rune. - Ove.
- Juntos trabajamos bien de inmediato. - Tomo un atajo a través del campo.
- No se hace. - Saluda a tus amigos.
Compartimos los mismos valores.
En la primera reunión de vecinos fui elegido presidente...
y Rune vice. Sabia elección, pensamos.
Creo que los dos estábamos sorprendidos por haber, al fin, encontrado un amigo.
Hasta que finalmente descubrí la pequeña diferencia.
- ¿Tienes un Volvo? - Sí.
¿Qué opinas?
Saab.
Al principio ignoramos el problema y socializamos como parejas normales.
Lo hacíamos muy bien.
¡Es un niño!
Los años pasaron. También perdimos el contacto.
Pero entonces, sin previo aviso de nada, el bastardo me tiró de la mesa.
Estaba tan furioso...
que fui y me compré el Saab 9000 CS.
Cuando Rune había comprado un 960 Executive en su lugar.
Cuando su hijo había crecido...
decidió mudarse a los Estados Unidos.
No nos vimos tanto después de eso.
Yo había estado bien cuidando el nuevo Saab 9-5...
y pensé que era el momento de dejar todos los viejos rencores detrás de nosotros.
Teníamos que empezar a hablar de nuevo. He estado pensando un poco.
¿No es hora de que dejemos el pasado detrás de nosotros?
Está claro que somos amigos.
- Fue entonces cuando sucedió. - ¿Quieres ver mi nuevo coche?
BMW.
Me di vuelta y me fui a casa. Había renunciado a Rune para siempre.
Uno no puede conducir un Volvo toda la vida.
Fue la traición final.
¿Nunca tuvieron hijos?
Ahora son las dos.
Ove, está también el teórico. ¿Me puedes ayudar?
Sí. Sí, también hay que hacerlo cuando se saca un permiso de conducir.
Gracias. Te irá bien. Ya los conoces.
- ¿Qué? - Sí, los niños.
- No sé si la idea es tan buena. - ¿Tal vez deberían quedarse en su casa?
No, es una gran idea.
- Llama si necesitas algo. - Adiós.
¡Tengo hambre, tengo hambre!
Tú experimentas con pobres animales, pero no lo intentes con los niños.
Nasanin quiere papilla antes de ir a la cama.
La botella, tiene que lavarse. Papá no pudo instalar el lavavajillas.
Dice que va a tirarlo por la ventana.
Ven, te muestro mi habitación.
¿Qué es importante tener en cuenta cuando se construye una casa?
Agua.
- Y las alcantarillas. - Exacto. Y la infraestructura también.
- ¿Has construido una casa antes? - Sí, pero no casas de piedra.
Me dijo que era la mejor de su clase.
¿Estabas de acuerdo con esto?
¡No! Bueno...
- ¿Sepideh? - Hola, mamá.
Está durmiendo.
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo? ¿Eres nuevo?
El cartel dice: "Estacionamiento de bicicletas estrictamente prohibido."
¿Aquí no vivía Sonja? Era mi profesora.
Yo no podía leer y escribir, pero ella no creyó que yo fuera estúpido.
Entonces aprendí todo. Era genial. Perdone por molestarlo.
- ¿Para quién era la bicicleta? - La quería arreglar para mi chica.
Tal vez la quiera. Me voy, tengo otro trabajo.
También trabajo en un lugar de kebab. Estoy ahorrando para un coche. Un Renault.
¿Francés? ¿Vas a comprar un coche francés?
Entonces apareció un antiguo estudiante tuyo.
Así que ahora tengo que resolver otra cosa antes de poder hacerlo. Es así.
¡Para! ¡Eh!
Bien. Apágalo. Ahora también puedes estacionar.
- Me di contra ese coche. - No pasa nada.
Es un Volvo. Espera aquí. Voy a arreglar una cosa.
La bicicleta está reparada. Entonces, puedes dársela a tu chica.
- ¿La ha arreglado? - Voy a bajarla.
- ¿Comes kebabs? - No, ¿por qué habría de hacerlo?
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Por qué tienes los ojos negros?
- Es maquillaje. - Pensé que las chicas lo hacían.
- Cree que se ve muy bien. - Sí.
- No es una chica. - ¿Cuál es el problema?
- ¿Eres gay? - ¡Ove! Eso no se dice.
- Puede decir lo que quiera. - ¿Eres homosexual?
Sí. Soy... homosexual.
Pero entonces. ¿Por qué se molesta?
No hables de ello con el padre de Mirsad. Él no sabe nada al respecto.
No ando corriendo por ahí diciendo lo que hacen las otras personas.
- Tienes un problema mucho peor. - ¿Qué?
¡¿Comprar un coche francés?!
Puede ser bueno saber lo que hace que ruede hacia adelante.
No es tan fácil como tú piensas.
Tengo que hacer pis.
- Quería explicarte del motor. - No. Lo haré luego.
- Usted es Ove, ¿eh? - Estacionó fuera de las líneas.
Lena Samuelsson, Länstidningen. Es sobre el accidente en la estación de tren.
Usted salvó una vida.
- Está equivocada, no fui yo. - Yo estaba allí y lo vi todo.
Tenemos una serie: "Los héroes invisibles."
Donde entra usted.
Han sucedido muchas cosas emocionantes en su vida.
- ¿Quiere hablar de ello? - No.
Tengo una carta del hombre que salvó. Debo leérsela.
- Es muy conmovedor. Espere... - Ya he terminado...
- No lo haremos. - ¿Por qué? ¿Qué fue eso?
- No oigo nada. Vamos. - ¿Me puede abrir?
Bueno, ¿qué? Yo no la tranqué. Incluso un idiota puede abrirla desde dentro.
Idiotas.
¡Ove!
Espera.
¿Creías que iba a desaparecer sólo porque la encerraras?
Bueno...
¡Eres un maldito!
Ove...
- He pensado en algo. - Deja de jactarte.
En serio. Puedo ayudarte para limpiar un poco tu casa.
- Poner cosas en cajas y eso. - No es necesario.
- Cosas de Sonja están ahí adelante. - Eso no es necesario, dije.
- ¿No sería agradable seguir adelante? - ¡Te dije que dejes de hablar de eso!
Nunca he conocido a Sonja y ella era sin duda maravillosa.
Pero la has hecho una especie de santa.
Probablemente a ella le gustaría ser una Sonja común.
Maravillosa, pero una común Sonja.
- ¡Basta, he dicho! - No me grites.
Cuanto más idiotas balbucean sobre ella...
ahogan la poca memoria que me queda de su voz.
No hubo nadie antes de Sonja. Y no existe nada después.
Yo existo.
¡No, hijo de puta! ¡Para, por Dios! ¡Para!
Espera un segundo.
Si sólo terminas con tu actitud de neandertal...
sería probable que nos pusiéramos de acuerdo.
- Hazte a un lado. - Nunca. Váyanse, desaparezcan.
Si tienes problemas que conduzcamos por aquí, ve a quejarte al municipio.
- De lo contrario no podré ayudar a Rune. - No me importa Rune.
Está prohibido conducir por aquí.
Ni uno solo metro.
¿Qué pasa en realidad, Ove?
Yo sé lo que es. Eres pleitomaníaco.
Estuve investigando un poco en los archivos municipales...
y en Internet.
Y lo sé todo.
He leído tus mensajes tontos, tus cartas a las autoridades.
Yo sé todo acerca de tu esposa y su accidente.
Y culpas a todos por lo que le pasó a ella.
Pero ya sabes, lo que se sabe es que tú no hiciste lo suficiente.
Voy a informar.
Soy un empleado de una empresa de salud privada.
Sólo hacemos cosas que ya están decididas.
Tú deberías tener miedo acerca de lo que pasa con tu corazón, Ove.
¿Qué sabes acerca de mi corazón? ¿Qué?
- ¿¡Qué sabes acerca de mi corazón?! - Conduce.
¡Responde! ¿Qué sabes acerca de mi...?
¡Para el coche! ¡Para el coche, ahora! ¡Maldito idiota...
¡camisa blanca de mierda! ¿¡Eh?!
¡Última advertencia! ¡Mañana se convierte en un mocasín!
Ahora está loco de verdad.
Sólo olvídalo. Olvídalo, maldita sea.
¡No! ¡Debes luchar!
- Camisas blancas de Satanás. - ¿Ove?
Ove, ¿hola? ¡Abre!
¿Hola, Ove?
¿Cómo estás?
¡Ove! Ahora ven. Está listo.
Sí.
Espera. Cierra los ojos. Cierra los ojos.
Aquí. Aquí. Alto. ¡Ta-dah!
- ¿Qué es esto? - Vamos, vamos a bailar.
- No. No, no. - ¡Sí! Bien. Vamos. Vamos.
No puedo.
Puedes bailar internamente.
Ove. Serás un padre para nuestros hijos.
¡Vamos a ser padres!
Te amo, Ove.
Te amo demasiado.
- Entonces, debemos comprar una Combi. - Sí, o una cuna.
Buena idea. Construyo una.
¡Bribones malditos! ¿Qué están haciendo?
Ehh...
- Estamos preocupados por algo... - ¿¡Qué?!
Mirsad ha sido echado. Pensé que podía quedarse aquí.
¿Aquí? ¿Piensas que esto es un puto hotel?
Mirsad lo hizo hoy.
Le dije a mi papá que soy homosexual.
Y él odia a los homosexuales.
Se mataría si alguno de sus hijos fuera así.
Pero sí, sí, lo que sea. Nos vamos.
Sonja siempre ayudaba a los demás.
Sí, vamos.
Buenos días.
Hice tostadas, si eso está bien. Y preparé un poco de café.
- Iré a dar mi vuelta. - ¿No debes tomar un café primero?
He arreglado un poco aquí, sándwich de queso y otras cosas.
¿Antes de la ronda?
No, ahora tengo que dar la vuelta.
¿Puedo ir contigo?
Es un país libre.
¿Sí? Sí, sí.
¡Espera!
Hola. ¿Puedo unirme?
He empezado a entrenar.
- Hola. Jimmy. - Mirsad.
- ¿Tú padre se enojó? - Sí.
No saltó de alegría inmediatamente.
- ¿Has oído lo de Rune? - No.
Se lo llevan mañana. Ahora estará en una institución.
¡Mierda! Pasan años antes de que se complete la investigación.
No me embromes.
En serio. La decisión está tomada. Vienen por la mañana.
Ella ya hizo el trámite hace tres años. Así que ahora están separados.
Mentira. Sonja lo habría sabido.
- Yo también. - Anita no le dijo nada a Sonja.
- Ella no quería que lo supieras. - ¿Por qué no?
Ella no quería ayuda.
Dijo que tenías suficiente con tus propios problemas.
¿Dijo eso?
¿Cómo saber que teníamos lo suficiente con nuestros propios problemas?
Bueno, ¿y qué?
¡Idiota! Eso es lo que he sido.
No puedes enojarte conmigo, Sonja.
Es difícil reconocer cuando uno se ha equivocado.
Especialmente cuando has estado equivocado mucho tiempo.
Lo siento.
Pero ahora hay que hacer lo correcto.
Sé cómo me perseguías cuando me molestaba.
Pero esta vez creo que tú estarás de acuerdo conmigo.
¡Ahora es una puta guerra!
Dame todos los papeles y documentos entre tú y el municipio...
seguridad social, condado, iglesia. Quiero todo lo de Rune.
Para cancelar su suscripción, presione la estrella.
¿Puedo pedir prestado el teléfono?
Nosotros, entre vecinos.
Pueden irse al diablo, no importa si ya han hecho un llamamiento.
Para eso existe un tribunal superior. ¿No sabes leer? ¿Eres analfabeta?
¡Analfabeta! ¿Hola?
¡¿Hola?!
¿Cómo se puede razonar con la gente que no escucha?
- ¿Cómo razonar con alguien gritando? - No están escuchando.
Siéntate.
Toma.
Es la misma gente todo el tiempo.
Las mismas personas. Siempre lo han sido.
El nombre es ligeramente diferente, pero es lo mismo.
El único lugar para juntar un montón de bastardos.
Los discípulos de Satanás.
Escucha lo que dices.
Tú me hablaste de nunca renunciar, ¿verdad?
Así que no te quedes sentado sintiendo lástima por ti mismo.
Que todo es una mierda, que todos son idiotas.
Y así se dan por vencidos.
El hecho es que tú piensas que lo puedes manejar todo sin ayuda.
¿Pero sabes qué, Ove?
Nadie puede hacerlo solo. No. Ni siquiera tú.
Puedes irte ahora.
Puedes irte, dije. No puedo estar más de acuerdo.
Fue su idea desde el principio.
Que íbamos a viajar juntos. Sólo ella y yo, antes de que el bebé llegara.
Ella estaba muy decidida en que nos gustaría viajar en autobús.
Porque era más romántico, dijo.
Y no dije nada.
También era mejor económicamente.
Abajo, en España, tuve la sensación que Sonja lo tomaría tranquilamente.
Descubrí que los españoles tenían mucho que aprender...
cuando se trataba de normas de construcción sueca.
Tuvimos buenos tiempos.
Por la noche salíamos y comíamos.
Guardábamos comida del buffet del almuerzo...
que se convertía en una buena cena fuera.
¡Salud!
Un día era hora de volver a casa.
No, gracias. ¡No, no!
- ¿Qué ha dicho? - Parece feliz.
♪ Venimos, venimos de Pepparkakeland... ♪
♪ en la carretera, en el camino, caminamos de la mano. ♪
Déjalos, Ove.
- Ellos se divierten. - ¿En serio?
En el autobús Sonja quería que le tocara la panza...
el niño había pegado una patada.
Vamos, siéntelo.
- ¿Sientes? - Lo hace todo el tiempo.
Voy a ir al baño.
¿Sonja?
¿Sonja? ¿Sonja?
¡Sonja!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Puede ir a verla.
Estuve con ella durante una semana.
Ni un alma se atrevió a hablar conmigo. Y fue probablemente lo mejor.
Hasta que un día...
dijeron que Sonja nunca despertaría.
¡No me jodas! ¡ ¿Eh?!
Y así sucedió algo inexplicable.
Era como si lo mejor y lo peor ocurrieran al mismo tiempo.
Entonces tuve que informarle sobre todo lo que había sucedido.
Una vida que ya no existía.
En medio de ese dolor sentí una especie de fuerza interior.
Al principio era cólera que debía utilizar para algo útil.
Sonja continuó estudiando.
Ella tenía un año más de estudios del profesorado.
Pero cuando terminó no había trabajo.
Lo siento mucho, pero tienes buenas calificaciones.
En ese momento las escuelas no aceptaban personas con discapacidad.
Pero un día Sonja vio un anuncio en el periódico.
Una clase en la que agrupaban a todos los que mezclaban las letras...
antes de que eso tuviera un nombre.
Su hoja de vida se ve muy bien, pero no tenemos previsto...
recibir una profesora con discapacidad.
Luego entré en una gran oscuridad. Yo quería destruir todo.
Cada bastardo. La compañía de autobuses, conductores...
vinicultores, compañía de viajes, todos.
Escribí a los gobiernos español y sueco...
pero a nadie le importaba.
La idea es construir una rampa que comience en la entrada...
Ni siquiera construirían una rampa para que Sonja pudiera entrar a la escuela.
Demandé a todos buscando obtener algún tipo de equidad...
en algo que ni siquiera yo mismo sabía la respuesta.
Al final, fue Sonja... Ella era la más fuerte de todos nosotros.
Ove.
O nos morimos o vivimos.
Esa noche, tomé el auto y construí lo que se necesitaba en una noche.
Al día siguiente Sonja fue capaz de empezar a trabajar.
Bienvenida.
Homero escribió la Ilíada sobre la guerra de Troya.
¿Pero cuándo se escribe la Ilíada?
- ¿David? - En el 700...
- Antes de Cristo. - ¡Mierda!
Deseamos darle la bienvenida a Richard Stenebo.
- ¡Hola, Richard! - Bienvenido.
No estoy mintiendo. En un año, esos mismos alumnos podían...
citar fácilmente poesía de 400 años de antigüedad en la graduación.
Cuán infinitas eran sus habilidades.
Así como un dios en su forma...
y sus acciones.
Un modelo animal.
Pero de todos modos, para mí...
No es más que polvo.
¡Bravo!
Ella luchó por ella, que era bueno.
Por los niños que nunca tuvo.
Y así hace seis meses ella se fue, por cáncer.
Y prometí seguirla.
- Ya es la hora. ¿Está listo? - Esto no se hará.
Ahora ya pasaron tres años para arreglar esto, agradable y lentamente.
La decisión está tomada.
- Hacemos esto por tu bien, Anita. - ¿Qué es el amor?
¿Separarlos cuando más se necesitan mutuamente?
El problema es que no podrás saber donde está en las 24 horas del día.
No, pero yo lo sabré.
¡Sí!
- ¿Y quién va a cuidar de él? - Yo lo haré.
- Con un poco de ayuda... así que... - ¿Un poco de ayuda? ¿De quién?
- Hola. Bien. Lena, del periódico local. - Hola.
Tengo las cuentas de los últimos tres años de la compañía de salud Konsensus...
de la cual tú eres accionista. Hay una ganancia marginal reconocida.
Además tengo los estado de cuenta del banco en Kanalöarna.
Han manejado la cantidad de un millón.
- ¿De dónde has sacado eso? - De Internet.
Mi editor se alegraría en publicar todo esto.
Pero la decisión es mía, si sabes lo que quiero decir.
Se fue al fin.
Era mejor en nuestro tiempo.
Entonces la gente al menos peleaba por sus principios.
¡Ove! ¡Ove!
¡Llamen una ambulancia!
No dejes que ni una puta ambulancia entre conduciendo por aquí.
Junto a la ventana.
Hola. Parvaneh, figuras como familiar.
Tu padre sufre de una enfermedad del corazón.
Su corazón es demasiado grande, se podría decir.
- Lo siento. ¿Demasiado...? - Sí. Pero tendrá que hacerle frente.
¡Ove!
Eres un maldito enfermo que puede morir.
¡Mierda! Creo que es tiempo, ¡Ove!
¡Mierda!
Estaba guardada y llena de polvo.
- Pero nunca se utilizó. - Es muy bonita, Ove. Gracias.
- Puede que tengas que pintarla un poco. - Carga al bebé.
Voy a mostrarle a Patrick.
Hola a ti...
Ponte aquí...
Eres feliz.
- Sí, es probable que también tengan algo. - ¡Un iPad! ¡Gracias, abuelo!
Esa sensación la reconozco.
Es como comprar un coche nuevo.
Esta es la vida.
Bueno... Ove no está afuera con la pala.
- Estará durmiendo... - Pero son las ocho.
Es su ronda.
¡Ove!
No debes preocuparte de que haya hecho algo estúpido.
Cuando leas esto, es porque se produjo el diagnóstico médico.
Ella dijo que tenía un corazón muy grande.
Pero aunque suene bien y fino, no es tan bueno.
Tarde o temprano tienes que pagar por ello.
Me gustaría que el funeral sea en una iglesia como debe ser.
No tengo problemas en que las cenizas sean esparcidas al viento.
Quiero que se haga en silencio, sólo con los más cercanos...
y los que pienso me han hecho bien.
La gata come atún dos veces por día y no otra mierda.
Y no dejen que ningún bastardo conduzca dentro del área.
Traducción: Alvaro * NORDIKEN.net *